学院倡导留学生到学校学生餐厅用餐，留学生生活间作为我校来华留学生用餐辅助场所，仅供来华留学生使用，其他单位或个人谢绝使用。为了规范生活间使用，确保安全、有序、卫生，特作如下规定：

We suggest international students have meals in the students' canteen, and the catering room for international students is used as the auxiliary place for international students dining, for the use of international students only, not open to any other units or individuals. In order to regulate the use of catering room and guarantee the safety, order and hygiene, the following provisions are hereby made:

一、在生活间内要自觉维护生活间卫生，不随地吐痰，不乱扔纸屑、果皮、食品袋，不乱倒食物。

International students should maintain the cleanliness of the catering room all the time and anyone who violates the rules after a warning would not be allowed to continue using the catering room.

二、爱惜生活间配备的公共水电设施、微波炉、电磁炉、电冰箱等各项设施设备，并合理使用，不得擅自拆卸、改装或占为己有，违者照价赔偿并处以一定罚款。发现任何生活间设施失盗或故障时，要及时向管理人员报告，属人为损坏的，须照价赔偿。

All the facilities (e.g. water and power utilities, microwave, induction cooker, fridge) should be used properly. Removing and modifying the facilities are not allowed. If you loss anything or see any equipment broken, please report to residence assistant. If one carelessly breaks any public equipment in the catering room, you have to replace it by buying new one.

三、注意保持生活间清洁卫生，使用完电器和设备后应及时认真清理个人物品及残留垃圾，保持设施设备使用前后的清洁，以免影响他人使用。使用生活间排水设施时，不得将剩饭、剩菜等倒入水池，以免造成堵塞。

The catering room must be kept clean the way it is before you started using it, if one messes up the catering room after using it without cleaning it, you will be warned and any future violation you would be stopped from using the catering room. When using the catering room drainage facilities, do not dump leftovers into the sink to prevent the blocking of drains.

四、不得随意将私人物品（锅、碗、调味品等）长时间摆放在公共区域内，以免影响他人使用。如随意摆放私人物品，并不听劝阻，工作人员有权将所放物品进行处理。

Personal items should not occupy the public area. After using facilities of the catering room, please put away all personal belongings and clean up the leftover to avoid affecting others. Staff has the right to deal with the items after warning.

五、注意节约用水、用电，使用完电器和设备后要及时关闭电源、水源。

Be careful with the use of water and electricity in the catering room, wasting resources won’t be tolerated and any violation will attract penalty.

六、文明烹调、用餐，烹调时要自觉按照先来后到顺序排队，尊重不同国家的饮食文化，不得在餐厅内打闹、追逐、嬉戏，妨碍他人用餐或烹调。

You shouldn’t jump queue if there are other people in the catering room waiting to use it before you. Respect the cuisine culture of different countries.

七、不得带宠物到生活间内。不在生活间内吸烟、酗酒。

No pets or animals are allowed in the catering room and smoking and drinking in the catering room is prohibited. Anyone who violates this rule will not be allowed to continue using the catering room.

八、每个学生都会拥有一把生活间的钥匙，妥善保管生活间钥匙，钥匙不得转交他人，如钥匙遗失要及时向楼栋管理员报告。

Each international student will have the key to the catering room, please keep your key properly. it’s not allowed to hand over your key to outsiders. If the key missed, please report to the residence assistant.

九、在生活间使用完后要清理生活间卫生，保持生活间干净整洁，并确保关闭电源。

Please maintain the cleanliness of the catering room after cooking and make sure that the power is off.

十、留学生要妥善保管个人储物柜的钥匙，如有遗失，须照价赔偿。离校时，须交还储物柜钥匙并确保储物柜的干净完整，如有损坏，将照价赔偿； 以上规定，若有违者，一次给予警告，两次以上，取消其生活间使用资格。

Each international student should properly keep your key of personal locker in the catering room. When leave campus, you should return the key and make sure the locker is clean and functional. If you loss the key or cause any damage to the locker, you need to pay for it.